Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

political gathering

Толкование Перевод

1 политический митинг

political gathering

Русско-Английский новый экономический словарь > политический митинг
2 политический митинг

political gathering

митинг, сходка — political meeting

Русско-английский большой базовый словарь > политический митинг
3 собрание

1. session

сессия законодательного собрания — legislative session

общение прихожан после воскресного собрания — buzz session

2. social gathering

народное собрание — public gathering

3. meetings

закроет собрание — declare a meeting closed

назначить собрание — to plot out a meeting

перевыборное собрание — re-election meeting

президиум собрания — presidium of a meeting

собрание новообращенных — follow-up meeting

4. socials

5. turnout

6. meeting; assembly; collection

на собрании — at the meeting

общее собрание — public meeting

массовое собрание — mass meeting

годовое собрание — annual meeting

созвать собрание — call a meeting

7. assemblage

собрание людей всех возрастов и национальностей — an assemblage of all ages and nations

8. assembly

право собраний — right of assembly

право на собраний — right to assembly

свобода собраний — freedom of assembly

незаконное собрание — unlawful assembly

созывать собрание — convoke an assembly

9. collection

собрание рассказов — collection of stories

10. congregation

скиния собрания — tabernacle of the congregation

11. convention

собрание или съезд по выдвижению кандидатур на выборные должности — nominating convention

12. convocation

священное собрание — holy convocation

13. gathering

политическое собрание, политический митинг — political gathering

14. reunion

Синонимический ряд:

коллекция (сущ.) коллекция

Русско-английский большой базовый словарь > собрание
4 собрание собрани·е

1) meeting, gathering

выступить на собрании — to address a meeting

заканчивать собрание — to wind up a meeting

закрыть собрание — to close / to dissolve a meeting; to leave the chair, to declare a meeting closed

обратиться к собранию — to appeal to the floor

отложить / прервать собрание — to suspend a meeting

открыть собрание — to open a meeting, to call to order

объявить собрание открытым — to declare a meeting open

отменить собрание — to cancel a meeting

попросить собрание высказать своё мнение — to take the consensus of opinion of the meeting

присутствовать на собрании — to attend a meeting

проводить собрание — to conduct / to hold a meeting

распустить собрание — to dissolve / to dismiss a meeting

созвать собрание — to call / to convene a meeting; to convoke an assembly

сорвать собрание — to disrupt a meeting

собрание открыто — the chair is taken

бурное собрание — tumultuous / stormy meeting

ежегодное собрание — annual / yearly meeting

закрытое собрание — closed meeting

закрытое собрание одной из фракций Конгресса (решение которого обязательно для её членов, США) — caucus

конспиративное / нелегальное собрание — secret / clandestine meeting

неофициальное собрание — informal meeting

общее собрание — public meeting

отчетно-выборное собрание — report-back election meeting

партийное собрание — party meeting

политическое собрание — political gathering

предварительное предвыборное собрание для выдвижения кандидатов в президенты — presidential (preference) primary

профсоюзное собрание — trade-union meeting

извещение о собрании — notice of meeting

место для собраний — meeting-place

право собраний — right of meeting

собрание избирателей — electorate meeting

собрание по выдвижению кандидатов — nomination meeting

собрание представителей общественности — meeting of representatives of the public

2) (выборное учреждение) assembly

Всекитайское собрание народных представителей — the Chinese National People's Congress

законодательное собрание — legislative assembly

законодательное собрание Российской Федерации — Legislative Assambly of the Russian Federation

председатель законодательного собрания Российской Федерации — Chairman of the Legislative Assambly of the Russian Federation

законодательное собрание штата (США, Индия) — State Legislature, State Assembly

член законодательного собрания — assembly-man

Национальное собрание (Франция) — National Assembly

учредительное собрание — constituent assembly

Федеральное собрание (Швейцария) — Federal Assembly

Федеральное собрание Российской Федерации — Federal Assembly of the Russian Federation

Russian-english dctionary of diplomacy > собрание собрани·е
5 политический митинг

1) General subject: political gathering

2) Makarov: political meeting

Универсальный русско-английский словарь > политический митинг
6 политическое собрание

Advertising: political gathering

Универсальный русско-английский словарь > политическое собрание
7 митинг

meeting, rally

закрыть митинг — to dissolve a meeting

организовать митинг — to stage a rally

открыть митинг — to open a meeting

провести митинг — to hold a rally / meeting

устроить митинг — to organize a meeting

антиядерные митинги — antinuclear / antinuke rallies

импровизированный митинг — impromptu meeting

массовый митинг — mass meeting / rally

политический митинг — political gathering

предвыборный митинг — election rally

предвыборный митинг сторонников (какой-л. партии) — caucus

стихийный митинг — grassroots meeting

митинг дружбы — friendship meeting

митинг протеста — protest rally, teach-in

митинг солидарности — solidarity meeting / rally

Russian-english dctionary of diplomacy > митинг
8 митинг

1) General subject: meeting, (политический) political meeting, rally (особ. массовый), protest (protest - как митинг негативного характера), public rally

2) Economy: gathering

3) Jargon: Buster

4) leg.N.P. rally (as a mass meeting)

5) Makarov: political meeting, dissolve a meeting

Универсальный русско-английский словарь > митинг
9 Д-13

HE ДАЛЕЕ (HE ДАЛЬШЕ) КАК (ЧЕМ)... AdvP these forms only used as a restr marker the resulting AdvP is adv fixed WO
(of time) precisely at or not before (the indicated time in the past), precisely at or not later than (the indicated time in the future)
(of place) precisely at (the place indicated): (in refer, to the past) - вчера (неделю назад, пять минут назад и т. п.) - only yesterday (a week ago, five minutes ago etc) just yesterday (a week ago, five minutes ago etc) not (no) more than a week (five minutes etc) ago (in limited contexts when used to point out that the event in question took place at the same time as some previously mentioned related event) that very (night (day etc))
(in refer, to the future) \Д-13 завтра (в будущем году и т. п.) - not (no) later than tomorrow (next year etc)
tomorrow (next year etc), and no later
(in refer, to a place) right in (at) this (that)...
in (at) this (that) very...
"А ты знаешь, что этот депутат не далее как вчера политическое убежище попросил?» - «Не может, - режиссёр говорит, - быть!» (Войнович 1). "Are you aware that this deputy only yesterday requested political asylum in the West?" "That can't be!" says the director (1a)

Павел Петрович сказал нам: дорогой коллега, как славно, что имя, произнесенное вами не далее как минуту назад, растворилось, рассеялось в воздухе... (Соколов 1). Pavel Petrovich told us. dear colleague, how glorious it is that the name you uttered not more than a minute ago dissolved, dissipated in the air. (1a).

Не далее как дней пять тому назад, в одном здешнем, по преимуществу дамском, обществе он торжественно заявил... что на всей земле нет решительно ничего такого, что бы заставляло людей любить себе подобных...» (Достоевский 1). "No more than five days ago, at a local gathering, predominantly of ladies, he solemnly announced...that there is decidedly nothing in the whole world that would make men love their fellow men " (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-13
10 П-457

ПОЧЁМ ЗРЯ ругать, бранить кого, ругаться, лупить, бить кого, врать и т. п. highly coll AdvP, Invar adv (intensif) usu. used with impfv verbs fixed WO
(to berate s.o., swear, beat s.o., lie etc) to an extreme degree, to the utmost extent, ругать (бранить и т. п.) кого \П-457 = curse s.o. for all one is worth
curse (chew) s.o. out abuse s.o. in every way one can
ругаться (браниться) - = turn the air blue
curse (cuss) a blue streak curse for all one is worth
бить кого \П-457 - give s.o. a good beating (thrashing)
beat s.o. black and blue
врать \П-457 — lie like a rug.

...В середине лета Константин Иванович пал духом, клянет правительство почем зря (Трифонов 6). By midsummer Konstantin Ivanovich had grown despondent and was cursing the government for all he was worth (6a).

...Старший политрук, начав кричать, никак не мог остановиться, он крестил Чонкина почем зря, говоря, что вот, мол, к чему приводит политическая незрелость и потеря бдительности... (Войнович 2). Having started shouting, the senior politruk was unable to stop He chewed Chonkin out, saying that this was what political immaturity and loss of vigilance can lead to. (2a).

Тут еще соседи из двух таких же деревянных домиков портили дело: тоже строчили заявления, собирали подписи. Но они-то наоборот -торопились ломаться, ругали Петра Александровича почем зря (Трифонов 1). То add to his troubles, two of Pyotr Alexan-drovich's neighbors who lived in wooden houses just like his own began scribbling letters of petition and gathering signatures But they, by contrast, were trying to speed up the demolition process and abused Pyotr Alexandrovich in every way they could (1a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-457
11 не далее как

• НЕ ДАЛЕЕ (НЕ ДАЛЬШЕ) КАК (ЧЕМ)...

[AdvP; these forms only; used as a restr marker; the resulting AdvP is adv; fixed WO]

=====

⇒ (of time) precisely at or not before (the indicated time in the past), precisely at or not later than (the indicated time in the future); (of place) precisely at (the place indicated):

- [in refer, to the past]не далее как вчера (неделю назад, пять минут назад и т. п.) ≈ only yesterday (a week ago, five minutes ago etc);

- just yesterday (a week ago, five minutes ago etc);

- not (no) more than a week (five minutes etc) ago;

- [in limited contexts;

- when used to point out that the event in question took place at the same time as some previously mentioned related event] that very (night <day etc>);

|| [in refer, to the future] ≈ завтра( в будущем году и т. п.) - not (no) later than tomorrow <next year etc>;

- tomorrow <next year etc>, and no later;

|| [in refer, to a place] right in (at) this (that)...;

- in (at) this (that) very...

     ♦ "А ты знаешь, что этот депутат не далее как вчера политическое убежище попросил?" - "Не может, - режиссёр говорит, - быть!" (Войнович 1). "Are you aware that this deputy only yesterday requested political asylum in the West?" "That can't be!" says the director (1a)

     ♦ Павел Петрович сказал нам: дорогой коллега, как славно, что имя, произнесенное вами не далее как минуту назад, растворилось, рассеялось в воздухе... (Соколов 1). Pavel Petrovich told us. dear colleague, how glorious it is that the name you uttered not more than a minute ago dissolved, dissipated in the air. (1a).

     ♦ "Не далее как дней пять тому назад, в одном здешнем, по преимуществу дамском, обществе он торжественно заявил... что на всей земле нет решительно ничего такого, что бы заставляло людей любить себе подобных..." (Достоевский 1). "No more than five days ago, at a local gathering, predominantly of ladies, he solemnly announced...that there is decidedly nothing in the whole world that would make men love their fellow men " (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не далее как
12 не далее как ...

• НЕ ДАЛЕЕ (НЕ ДАЛЬШЕ) КАК (ЧЕМ)...

[AdvP; these forms only; used as a restr marker; the resulting AdvP is adv; fixed WO]

=====

⇒ (of time) precisely at or not before (the indicated time in the past), precisely at or not later than (the indicated time in the future); (of place) precisely at (the place indicated):

- [in refer, to the past]не далее как... вчера (неделю назад, пять минут назад и т. п.) ≈ only yesterday (a week ago, five minutes ago etc);

- just yesterday (a week ago, five minutes ago etc);

- not (no) more than a week (five minutes etc) ago;

- [in limited contexts;

- when used to point out that the event in question took place at the same time as some previously mentioned related event] that very (night <day etc>);

|| [in refer, to the future] ≈ завтра( в будущем году и т. п.) - not (no) later than tomorrow <next year etc>;

- tomorrow <next year etc>, and no later;

|| [in refer, to a place] right in (at) this (that)...;

- in (at) this (that) very...

     ♦ "А ты знаешь, что этот депутат не далее как вчера политическое убежище попросил?" - "Не может, - режиссёр говорит, - быть!" (Войнович 1). "Are you aware that this deputy only yesterday requested political asylum in the West?" "That can't be!" says the director (1a)

     ♦ Павел Петрович сказал нам: дорогой коллега, как славно, что имя, произнесенное вами не далее как минуту назад, растворилось, рассеялось в воздухе... (Соколов 1). Pavel Petrovich told us. dear colleague, how glorious it is that the name you uttered not more than a minute ago dissolved, dissipated in the air. (1a).

     ♦ "Не далее как дней пять тому назад, в одном здешнем, по преимуществу дамском, обществе он торжественно заявил... что на всей земле нет решительно ничего такого, что бы заставляло людей любить себе подобных..." (Достоевский 1). "No more than five days ago, at a local gathering, predominantly of ladies, he solemnly announced...that there is decidedly nothing in the whole world that would make men love their fellow men " (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не далее как ...
13 не далее чем

• НЕ ДАЛЕЕ (НЕ ДАЛЬШЕ) КАК (ЧЕМ)...

[AdvP; these forms only; used as a restr marker; the resulting AdvP is adv; fixed WO]

=====

⇒ (of time) precisely at or not before (the indicated time in the past), precisely at or not later than (the indicated time in the future); (of place) precisely at (the place indicated):

- [in refer, to the past]не далее чем вчера (неделю назад, пять минут назад и т. п.) ≈ only yesterday (a week ago, five minutes ago etc);

- just yesterday (a week ago, five minutes ago etc);

- not (no) more than a week (five minutes etc) ago;

- [in limited contexts;

- when used to point out that the event in question took place at the same time as some previously mentioned related event] that very (night <day etc>);

|| [in refer, to the future] ≈ завтра( в будущем году и т. п.) - not (no) later than tomorrow <next year etc>;

- tomorrow <next year etc>, and no later;

|| [in refer, to a place] right in (at) this (that)...;

- in (at) this (that) very...

     ♦ "А ты знаешь, что этот депутат не далее как вчера политическое убежище попросил?" - "Не может, - режиссёр говорит, - быть!" (Войнович 1). "Are you aware that this deputy only yesterday requested political asylum in the West?" "That can't be!" says the director (1a)

     ♦ Павел Петрович сказал нам: дорогой коллега, как славно, что имя, произнесенное вами не далее как минуту назад, растворилось, рассеялось в воздухе... (Соколов 1). Pavel Petrovich told us. dear colleague, how glorious it is that the name you uttered not more than a minute ago dissolved, dissipated in the air. (1a).

     ♦ "Не далее как дней пять тому назад, в одном здешнем, по преимуществу дамском, обществе он торжественно заявил... что на всей земле нет решительно ничего такого, что бы заставляло людей любить себе подобных..." (Достоевский 1). "No more than five days ago, at a local gathering, predominantly of ladies, he solemnly announced...that there is decidedly nothing in the whole world that would make men love their fellow men " (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не далее чем
14 не далее чем...

• НЕ ДАЛЕЕ (НЕ ДАЛЬШЕ) КАК (ЧЕМ)...

[AdvP; these forms only; used as a restr marker; the resulting AdvP is adv; fixed WO]

=====

⇒ (of time) precisely at or not before (the indicated time in the past), precisely at or not later than (the indicated time in the future); (of place) precisely at (the place indicated):

- [in refer, to the past]не далее чем... вчера (неделю назад, пять минут назад и т. п.) ≈ only yesterday (a week ago, five minutes ago etc);

- just yesterday (a week ago, five minutes ago etc);

- not (no) more than a week (five minutes etc) ago;

- [in limited contexts;

- when used to point out that the event in question took place at the same time as some previously mentioned related event] that very (night <day etc>);

|| [in refer, to the future] ≈ завтра( в будущем году и т. п.) - not (no) later than tomorrow <next year etc>;

- tomorrow <next year etc>, and no later;

|| [in refer, to a place] right in (at) this (that)...;

- in (at) this (that) very...

     ♦ "А ты знаешь, что этот депутат не далее как вчера политическое убежище попросил?" - "Не может, - режиссёр говорит, - быть!" (Войнович 1). "Are you aware that this deputy only yesterday requested political asylum in the West?" "That can't be!" says the director (1a)

     ♦ Павел Петрович сказал нам: дорогой коллега, как славно, что имя, произнесенное вами не далее как минуту назад, растворилось, рассеялось в воздухе... (Соколов 1). Pavel Petrovich told us. dear colleague, how glorious it is that the name you uttered not more than a minute ago dissolved, dissipated in the air. (1a).

     ♦ "Не далее как дней пять тому назад, в одном здешнем, по преимуществу дамском, обществе он торжественно заявил... что на всей земле нет решительно ничего такого, что бы заставляло людей любить себе подобных..." (Достоевский 1). "No more than five days ago, at a local gathering, predominantly of ladies, he solemnly announced...that there is decidedly nothing in the whole world that would make men love their fellow men " (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не далее чем...
15 не дальше как

• НЕ ДАЛЕЕ (НЕ ДАЛЬШЕ) КАК (ЧЕМ)...

[AdvP; these forms only; used as a restr marker; the resulting AdvP is adv; fixed WO]

=====

⇒ (of time) precisely at or not before (the indicated time in the past), precisely at or not later than (the indicated time in the future); (of place) precisely at (the place indicated):

- [in refer, to the past]не дальше как вчера (неделю назад, пять минут назад и т. п.) ≈ only yesterday (a week ago, five minutes ago etc);

- just yesterday (a week ago, five minutes ago etc);

- not (no) more than a week (five minutes etc) ago;

- [in limited contexts;

- when used to point out that the event in question took place at the same time as some previously mentioned related event] that very (night <day etc>);

|| [in refer, to the future] ≈ завтра( в будущем году и т. п.) - not (no) later than tomorrow <next year etc>;

- tomorrow <next year etc>, and no later;

|| [in refer, to a place] right in (at) this (that)...;

- in (at) this (that) very...

     ♦ "А ты знаешь, что этот депутат не далее как вчера политическое убежище попросил?" - "Не может, - режиссёр говорит, - быть!" (Войнович 1). "Are you aware that this deputy only yesterday requested political asylum in the West?" "That can't be!" says the director (1a)

     ♦ Павел Петрович сказал нам: дорогой коллега, как славно, что имя, произнесенное вами не далее как минуту назад, растворилось, рассеялось в воздухе... (Соколов 1). Pavel Petrovich told us. dear colleague, how glorious it is that the name you uttered not more than a minute ago dissolved, dissipated in the air. (1a).

     ♦ "Не далее как дней пять тому назад, в одном здешнем, по преимуществу дамском, обществе он торжественно заявил... что на всей земле нет решительно ничего такого, что бы заставляло людей любить себе подобных..." (Достоевский 1). "No more than five days ago, at a local gathering, predominantly of ladies, he solemnly announced...that there is decidedly nothing in the whole world that would make men love their fellow men " (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не дальше как
16 не дальше как ...

• НЕ ДАЛЕЕ (НЕ ДАЛЬШЕ) КАК (ЧЕМ)...

[AdvP; these forms only; used as a restr marker; the resulting AdvP is adv; fixed WO]

=====

⇒ (of time) precisely at or not before (the indicated time in the past), precisely at or not later than (the indicated time in the future); (of place) precisely at (the place indicated):

- [in refer, to the past]не дальше как... вчера (неделю назад, пять минут назад и т. п.) ≈ only yesterday (a week ago, five minutes ago etc);

- just yesterday (a week ago, five minutes ago etc);

- not (no) more than a week (five minutes etc) ago;

- [in limited contexts;

- when used to point out that the event in question took place at the same time as some previously mentioned related event] that very (night <day etc>);

|| [in refer, to the future] ≈ завтра( в будущем году и т. п.) - not (no) later than tomorrow <next year etc>;

- tomorrow <next year etc>, and no later;

|| [in refer, to a place] right in (at) this (that)...;

- in (at) this (that) very...

     ♦ "А ты знаешь, что этот депутат не далее как вчера политическое убежище попросил?" - "Не может, - режиссёр говорит, - быть!" (Войнович 1). "Are you aware that this deputy only yesterday requested political asylum in the West?" "That can't be!" says the director (1a)

     ♦ Павел Петрович сказал нам: дорогой коллега, как славно, что имя, произнесенное вами не далее как минуту назад, растворилось, рассеялось в воздухе... (Соколов 1). Pavel Petrovich told us. dear colleague, how glorious it is that the name you uttered not more than a minute ago dissolved, dissipated in the air. (1a).

     ♦ "Не далее как дней пять тому назад, в одном здешнем, по преимуществу дамском, обществе он торжественно заявил... что на всей земле нет решительно ничего такого, что бы заставляло людей любить себе подобных..." (Достоевский 1). "No more than five days ago, at a local gathering, predominantly of ladies, he solemnly announced...that there is decidedly nothing in the whole world that would make men love their fellow men " (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не дальше как ...
17 не дальше чем

• НЕ ДАЛЕЕ (НЕ ДАЛЬШЕ) КАК (ЧЕМ)...

[AdvP; these forms only; used as a restr marker; the resulting AdvP is adv; fixed WO]

=====

⇒ (of time) precisely at or not before (the indicated time in the past), precisely at or not later than (the indicated time in the future); (of place) precisely at (the place indicated):

- [in refer, to the past]не дальше чем вчера (неделю назад, пять минут назад и т. п.) ≈ only yesterday (a week ago, five minutes ago etc);

- just yesterday (a week ago, five minutes ago etc);

- not (no) more than a week (five minutes etc) ago;

- [in limited contexts;

- when used to point out that the event in question took place at the same time as some previously mentioned related event] that very (night <day etc>);

|| [in refer, to the future] ≈ завтра( в будущем году и т. п.) - not (no) later than tomorrow <next year etc>;

- tomorrow <next year etc>, and no later;

|| [in refer, to a place] right in (at) this (that)...;

- in (at) this (that) very...

     ♦ "А ты знаешь, что этот депутат не далее как вчера политическое убежище попросил?" - "Не может, - режиссёр говорит, - быть!" (Войнович 1). "Are you aware that this deputy only yesterday requested political asylum in the West?" "That can't be!" says the director (1a)

     ♦ Павел Петрович сказал нам: дорогой коллега, как славно, что имя, произнесенное вами не далее как минуту назад, растворилось, рассеялось в воздухе... (Соколов 1). Pavel Petrovich told us. dear colleague, how glorious it is that the name you uttered not more than a minute ago dissolved, dissipated in the air. (1a).

     ♦ "Не далее как дней пять тому назад, в одном здешнем, по преимуществу дамском, обществе он торжественно заявил... что на всей земле нет решительно ничего такого, что бы заставляло людей любить себе подобных..." (Достоевский 1). "No more than five days ago, at a local gathering, predominantly of ladies, he solemnly announced...that there is decidedly nothing in the whole world that would make men love their fellow men " (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не дальше чем
18 не дальше чем...

• НЕ ДАЛЕЕ (НЕ ДАЛЬШЕ) КАК (ЧЕМ)...

[AdvP; these forms only; used as a restr marker; the resulting AdvP is adv; fixed WO]

=====

⇒ (of time) precisely at or not before (the indicated time in the past), precisely at or not later than (the indicated time in the future); (of place) precisely at (the place indicated):

- [in refer, to the past]не дальше чем... вчера (неделю назад, пять минут назад и т. п.) ≈ only yesterday (a week ago, five minutes ago etc);

- just yesterday (a week ago, five minutes ago etc);

- not (no) more than a week (five minutes etc) ago;

- [in limited contexts;

- when used to point out that the event in question took place at the same time as some previously mentioned related event] that very (night <day etc>);

|| [in refer, to the future] ≈ завтра( в будущем году и т. п.) - not (no) later than tomorrow <next year etc>;

- tomorrow <next year etc>, and no later;

|| [in refer, to a place] right in (at) this (that)...;

- in (at) this (that) very...

     ♦ "А ты знаешь, что этот депутат не далее как вчера политическое убежище попросил?" - "Не может, - режиссёр говорит, - быть!" (Войнович 1). "Are you aware that this deputy only yesterday requested political asylum in the West?" "That can't be!" says the director (1a)

     ♦ Павел Петрович сказал нам: дорогой коллега, как славно, что имя, произнесенное вами не далее как минуту назад, растворилось, рассеялось в воздухе... (Соколов 1). Pavel Petrovich told us. dear colleague, how glorious it is that the name you uttered not more than a minute ago dissolved, dissipated in the air. (1a).

     ♦ "Не далее как дней пять тому назад, в одном здешнем, по преимуществу дамском, обществе он торжественно заявил... что на всей земле нет решительно ничего такого, что бы заставляло людей любить себе подобных..." (Достоевский 1). "No more than five days ago, at a local gathering, predominantly of ladies, he solemnly announced...that there is decidedly nothing in the whole world that would make men love their fellow men " (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не дальше чем...
19 почем зря

• ПОЧЕМ ЗРЯ ругать, бранить кого, ругаться, лупить, бить кого, врать и т.п. highly coll

[AdvP, Invar; adv (intensif; usu. used with impfv verbs; fixed WO]

=====

⇒ (to berate s.o., swear, beat s.o., lie etc) to an extreme degree, to the utmost extent, ругать( бранить и т. п.) кого почем зря ≈ curse s.o. for all one is worth; curse (chew) s.o. out; abuse s.o. in every way one can; || ругаться (браниться) почем зря ≈ turn the air blue; curse (cuss) a blue streak; curse for all one is worth; || бить кого почем зря ≈ give s.o. a good beating (thrashing); beat s.o. black and blue; || врать почем зря ≈ lie like a rug.

     ♦...В середине лета Константин Иванович пал духом, клянет правительство почем зря (Трифонов 6). By midsummer Konstantin Ivanovich had grown despondent and was cursing the government for all he was worth (6a).

     ♦...Старший политрук, начав кричать, никак не мог остановиться, он крестил Чонкина почем зря, говоря, что вот, мол, к чему приводит политическая незрелость и потеря бдительности... (Войнович 2). Having started shouting, the senior politruk was unable to stop He chewed Chonkin out, saying that this was what political immaturity and loss of vigilance can lead to. (2a).

     ♦ Тут еще соседи из двух таких же деревянных домиков портили дело: тоже строчили заявления, собирали подписи. Но они-то наоборот - торопились ломаться, ругали Петра Александровича почем зря (Трифонов 1). То add to his troubles, two of Pyotr Alexandrovich's neighbors who lived in wooden houses just like his own began scribbling letters of petition and gathering signatures But they, by contrast, were trying to speed up the demolition process and abused Pyotr Alexandrovich in every way they could (1a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > почем зря

См. также в других словарях:

political science — political scientist. a social science dealing with political institutions and with the principles and conduct of government. [1770 80] * * * Academic discipline concerned with the empirical study of government and politics. Political scientists… … Universalium
Political privacy — has been a concern since voting systems emerged in ancient times. The secret ballot is the simplest and most widespread measure to ensure that political views are not known to anyone other than the voter it is nearly universal in modern democracy … Wikipedia
Political theology — or public theology is a branch of both political philosophy and practical theology that investigates the ways in which theological concepts or ways of thinking underlie political, social, economic and cultural discourses. The same term has been… … Wikipedia
Political parties in Iran — gives information on the political parties in Iran. Iran has regular presidential and parliamentary elections. Only those candidates and parties that are approved by the clerical Guardian Council can be elected. The system as a whole is presented … Wikipedia
Gathering of Eagles (disambiguation) — Gathering of Eagles may refer to:* A Gathering of Eagles , a 1963 movie *Gathering of Eagles Program, an annual aviation event of the Air Command and Staff College *Gathering of Eagles (political organization) … Wikipedia
Political positivism — is a theory founded by Ljubisa Bojic. It includes intensive use of media to promote unity, participation, and positivism in thinking of common men and women. hort explanationGradual change of individuals results in a big alteration for the… … Wikipedia
gathering — noun 1 meeting ADJECTIVE ▪ big, large ▪ small ▪ private, public ▪ informal, intimate … Collocations dictionary
political party — Group of persons organized to acquire and exercise political power. Formal political parties originated in their modern form in Europe and the U.S. in the 19th century. Whereas mass based parties appeal for support to the whole electorate, cadre… … Universalium
political — adj. VERBS ▪ be ▪ become, get ▪ We have no intention of getting political. ADVERB ▪ highly, very … Collocations dictionary
Political Warfare Executive — During World War II, the Political Warfare Executive (PWE) was a British clandestine body created to produce and disseminate both white and black propaganda, with the aim of damaging enemy morale and sustaining the morale of the Occupied… … Wikipedia
Political positions of Mike Huckabee — Mike Huckabee is the former Governor of Arkansas (1996 2007) and was an unsuccessful candidate for the Republican Party nomination for President of the United States in the 2008 presidential election. ocial issuesAbortionMike Huckabee is strongly … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

political gathering

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

political gathering

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: